As climate-related lawsuits increase, companies must balance transparency and risk in their sustainability communications.