Companies are facing a “pressure cooker” of rising costs and taxes, the British Chambers of Commerce says.