Matching employees’ skills with specific projects, rather than confining them to fixed roles, can help unleash people’s talents. But companies need to deal with three tensions to make it work.