Millions still have to file their tax return by midnight of face a penalty, HMRC said.