Figures reveal a jump for billpayers in England and Wales despite questions over firms’ performance.