An app shouldn’t be the primary means of addressing mental health at work — but it can help as part of a larger strategy.