House prices in a Welsh county have fallen by more than 12% year-on-year, according to new figures.