A new survey shows that mid- and late-career workers offer unique strengths when it comes to working with AI—but that companies often overlook their potential.