Lessons from the automaker’s pilot audit of its signature “kidney” grille.