Services that assess climate change risks are springing up for home buyers, insurers and lenders.