One company spent a year experimenting with different ways of integrating AI into their executive meetings. Here’s what they learned.