New research uncovers why they don’t feel comfortable speaking up, and how to change that.