Wall insulation installed under two separate schemes was supposed to keep residents warm and dry, but instead left some homes damp and mouldy