More people are being pushed into homelessness due to the cost of living crisis, a charity says.