For the financial services firm, successful change management included creating OKRs, agile teams, and opportunities for employees to step into leadership.