The deal with USA Rare Earth marks officials’ latest push to loosen China’s grip on minerals that are essential to everything from smartphones to defence technologies.