New research shows that upskilling boosts both employees’ and managers’ productivity.