“We are sorry,” says operator after plan to restrict queuing access for people with autism, ADHD and anxiety sparked criticism.