The plant-based drink maker can no longer use the term ‘milk’ to market its products.