Analysis shows that most private renters live with less than what is needed for day-to-day life.