The water supplier is set to pay a proposed £44.7m after “serious and unacceptable” sewage breaches.