Flight disruption has ruined holidays and left passengers sleeping on airport floors – so what are their rights?