The government needs to do more to support working families, a charity in Rotherham says.