A survey of 400 executives identifies the most common mistakes—and how to avoid them.