With lenders using credit scores to decide everything from phone contracts to car finance, experts say understanding how it works could make a meaningful difference.