Thousands of retiring civil servants have been left without pension payments causing hardship for some.