Sources close to the company insist that its difficulties stem entirely from “the Mandelson legacy”.