Post-Brexit checks are undermining efforts to keep out potentially disease-ridden meat, official says.