The lawsuit had accused the bank of facilitating Epstein’s sex trafficking.