The government wants Britons to embrace heat pumps. But will they ever make financial sense for the average user?