Parents should be allowed to use loyalty points and gift cards to buy baby milk, the regulator says