<p>Research on communication styles among American, Chinese, and Indian employees shows how they can interpret the same guidance in dramatically different ways—and lose trust as a result.</p>