People are being “priced off” the railways, one group says, as ticket prices in England and Wales rise by 4.6%