Rising levels of mental ill health are causing the UK welfare bill to balloon, new research suggests.