Lee Castleton has started a legal claim against his former employer over the Horizon scandal.