A red, amber and green rating system is being produced for English councils on pothole maintenance.