Former sub-postmasters still waiting for payments have told the government to “get it done”.