A full daily service to and from Dublin has reopened but one of the two ferry berths remain closed.