A new centre in Belfast will provide free, high-quality tuition and wellbeing support to pupils across the city.