Potential bidders say they are frustrated to have been frozen out of talks on the future of the UK’s biggest water utility.