The inside story of Shein’s success, and the challenges it faces in its bid to go public