An increasing number of people cannot afford to heat their homes in winter, says a charity boss.