Investigation into pre-Budget leaks is under way, MPs told