Time taken to bring shoplifters to justice is ‘unacceptable’, retailers tell BBC