NS&I set to pay millions to customers over misplaced funds