Rail fare rise ‘piles on misery’, campaigners say