Tensions rise at one of the UK’s biggest van-dwelling sites