Barclays working to update account balances after tech outage