Ex-BBC editor stopped from flying due to Parkinson’s felt ‘humiliated’