To Scale AI Agents Successfully, Think of Them Like Team Members